.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sampai kapan kau akan berbohong?
Kau tak merasa bersalah setiap melihatku mengejarmu seperti orang bodoh?
Sampai kapan aku akan pura-pura tak mengenalmu?
Kau bodoh, keras kepala, ingin tahu tanpa alasan, dan tak kenal takut.
Lihat ini! Setiap bersamamu, aku terlibat dalam peristiwa berbahaya.
Jika Yeok, keparat itu, masih hidup, kenapa dia tak muncul di hadapanku?
Kenapa dia sembunyi?
Dia ingin membalas dendam dan merebut takhta.
.: Episode 8 :.
Bergabung dengan pengawal Kepala Sekretaris Kerajaan
dan awasi pergerakan mereka.
Kita harus lebih memanfaatkan gadis Sin,
untuk memaksa Pangeran Jin Seong muncul.
Bagaimana jika mengikat gadis itu di depan pasar?
Mengikatnya di depan pasar?
Mereka bilang,
Pangeran Jin Seong takkan sanggup mengabaikannya.
Ucapan mereka benar. Sekedar mendengar berita
dan menyaksikannya tersiksa secara langsung, memang berbeda.
Pangeran harus muncul
agar pertarungan ini berakhir.
Atau...
Atau?
Sin Chae Gyeong
dilenyapkan.
Kau tetap bertahan dalam kondisi seperti ini?
Jangan datang...
Kau tak boleh datang...
Ini lebih baik,
kau akan berterima kasih padaku
karena obat ini akan mengakhiri penderitaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Mengapa memakai seragam?
Alasanku datang
karena khawatir.
Aku juga. Aku mengkhawatirkan Nak Cheon Orabeoni.
Aku ingin mengawasinya, andai saja dia buka mulut.
Seperti kau memakai seragam karena tak bisa tinggal diam,
tujuanku sama, jadi jangan membuat keributan.
Apa yang kau lakukan?!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Lepaskan aku! Lepaskan! Tak mau lepaskan?
Karena kau punya uang dan koneksi, ini bukan masalah besar.
Kau mendapat ijin Orabeoni untuk datang ke sini?
Jangan menyebut dia.
Kalian pasti bertengkar.
Bawa dia!
Jangan gegabah. Satu kesalahan, Sin Chae Gyeong juga akan mati.
Kau tahu, kan?
Aku tahu itu.
Dengar aku!
Aku mau dibawa kemana?
Dengar aku!
Jika kau katakan lokasi pencuri itu saat ini,
kau bisa segera pulang ke rumah.
Mengapa kalian berusaha keras menangkapnya?!
Dia pemberontak yang mencuri upeti untuk Raja.
Apa perlu alasan lain?
Jangan datang. Kau akan mati bila datang.
Pergilah.
Kau harus minum walau seteguk agar kuat.
Terima kasih tawarannya,
tapi aku baik saja.
Kami siap untuk penyergapan.
Sebarkan kabar sejauh dan secepat mungkin.
Bajingan itu harus dengar agar datang ke sini.
Baik, Tuan.
Tampaknya,
alasan dia masih belum menunjukkan dirinya
karena racun.
Racun?
Kita menembaknya dengan panah beracun.
Jika dia belum berhasil menawarkan racunnya,
dia pasti mengalami kesulitan menggerakkan tubuhnya.
Dia berhasil selamat setelah ditusuk dan terguling dari tebing.
Racun atau tidak, jangan berasumsi.
Apapun yang terjadi, kali ini,
aku akan memastikan kematiannya dengan mataku sendiri.
Ya, Tuan.
Buku Catatan Upeti Kerajaan
Sebenarnya kenapa kau bertindak gegabah?
Kau harus menahan diri, menanti saat yang tepat.
Selagi menunggu saat yang tepat,
bukankah Ibu kehilangan seorang putra?
Aku berencana mencari jalan yang sesuai untukku.
Kenapa kau membutuhkan daftar upeti kerajaan?
Aku membutuhkannya.
Aku sudah memikirkannya...
Kau sengaja bertengkar dengan Seo No, kan?/ Ya.
Ya?
Tidak.
Tidak? Aku yakin bukan tidak.
Jelas sekali yang akan dilakukan Seo No dari sekarang
dan melihat kau hanya diam mengenai tindakannya
kau ingin dia melindungi Sin Chae Gyeong menggantikanmu.
Kau tak apa-apa?
Motherwort memang sesuatu.
Motherwort?
Disebut juga Saururus chinensis.
Aromanya sangat kuat dan bermanfaat untuk mengobati racun—
Apa kau terkena racun?
Ada yang terkena racun?
Jangan-jangan, panah mereka pada waktu itu beracun?
Sebentar. Kau juga demam.
Mana?
Panas sekali! Kau tak pusing?
Suhu tubuh setinggi ini, kepalamu pasti pusing!/ Tabib...
Panggil tabib! Cepat!
Dia cuma demam. Kenapa cengeng begitu? Dia bisa pergi sendiri.
Nasibku!
Cepat, cepat!
Ayo cepat!
Kenapa terburu-buru?/ Cepat!
Jadi racun ini mematikan?
Tak cukup kuat untuk langsung membunuh
tapi berbahaya jika telambat ditangani.
Beri aku penawarnya.
Kau mengalami efek samping proses menawarkan racun,
jadi tak membutuhkan penawar.
Dengan tonik herbal, secara bertahap akan sembuh.
Ada orang lain yang juga terkena panah beracun ini.
Aku bukan tabib istana, hanya tabib biasa,
Mana mungkin punya penawarnya?
Setidaknya butuh setengah hari mengumpulkan bahan,
jadi dua hari untuk membuat penawarnya.
Hyungnim. Hyungnim.
Nona Chae Gyeong, dia...
Kau tetap akan ke sana meski dia diikat di tonggak?
Sebelum racun membunuhnya, dia akan mati oleh panah pengawal!
Aku tak bisa hanya diam.
Dia bisa pingsan kapan saja namun dia terikat di tonggak!
Dia takkan bertahan sampai besok. Racunnya akan menyebar.
Makanya kami katakan ini!
Baik, anggap saja dia berhasil diselamatkan,
dengan mengorbankan beberapa orang kita.
Tanpa obat penawar bisa apa?
Tabib istana juga tak mungkin!
Dia bilang setidaknya butuh sehari lagi untuk penawarnya!
Walau penawarnya ada, takkan ada gunanya.
Nona Chae Gyeong menolak minum walau hanya seteguk.
Seolah Nona Chae Gyeong... bertekad untuk mati.
Terkena panah, ditusuk pisau,
berguling menuruni tebing tanpa nafas tersisa.
Sungguh kau tak merindukanku?
Menurutmu?
Setelah dia ditangkap, kau akan dibebaskan.
Jika kau ingin aku mati lagi, minta bantuan pada orang.
Aku takkan melalukannya, tidak.
Seolah Nona Chae Gyeong... bertekad untuk mati.
Tapi aku bersyukur.
Orang yang kusuka lagi adalah Pangeran.
Aku takut, akan memberikan hatiku pada orang jahat aneh.
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
Jangan hanya senyum. Tunjukkan kekuatan anda.
Kau senyum seperti itu, juga tak ada gunanya.
Jika kau menolak tanganku,
aku juga takkan melindungimu.
Yang Mulia!
Pembunuh! Tangkap dia!
Sin Chae Gyeong meninggal di gerbang So-eui.
Terima kasih sudah menggantikanku membunuhnya.
Meninggal? Siapa meninggal?!
Sin Chae Gyeong sudah meninggal.
Terima kasih sudah menggantikanku membunuhnya.
Lari lebih cepat!
Cepat! Cepat pergi!
Kau mungkin berpikir dia takkan mati.
Sekarang kau harus tahu.
Sekarang kau harus tahu hasil dari keputusan dan penilaianmu yang salah.
[Gerbang So-eui]
Saat merasa takut, aku bersiul.
Kemudian, hatiku terasa tenang.
Pangeran.
Jangan mendekat, jangan mendekat!
Tidak, tidak, tidak...
Jangan mendekat! Jangan...
Jangan, jangan...
Jangan.
Tahan!
Chae Gyeong! Sin Chae Gyeong!
Yang Mulia...
Chae Gyeong... cepat lepaskan dia! Cepat!
Ya.
Dia akan selamat.
Bukankah itu harapanmu saat mempercayakannya pada Raja?
Jika terlambat sedikit saja, dia mungkin dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Luka terkena panah racun mulai terinfeksi
dan racun menyebar ke seluruh tubuh.
Tubuhnya tak kuat menahan karena tersiksa di penjara.
Dia harus hidup. Harus hidup.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan memberikan obat penawar lebih dahulu.
Kenapa kau tahan hingga seperti ini? Kenapa?
Semua salahku.
Demi memancing keluar keparat itu, kubiarkan kau jadi seperti ini.
Maka akan lebih baik jika kau katakan lebih cepat.
Ini akan selesai jika kau mau mengatakan, tolong aku.
Berikan padaku. Biar kusuapkan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya pengawal anda.
Chae Gyeong.
Aku tak menyesal.
Karena kau yang salah, tak menepati janji.
Bukankah kau bilang takkan menungguku?
Namun, mungkin kau menunggu.
Mungkin kau memanggil namaku beribu kali di dalam kepalamu.
Meski melarangku datang, kau pasti menungguku datang.
Kau kira aku tak mengenalmu?
Chae Gyeong.
Kami sudah mencari mulai dari penginapan di pertigaan, Biro Penyelidik dan istana,
namun tak menemukan jejaknya. Maaf, Yang Mulia
Dia ingin main petak umpet denganku?
Chae Gyeong.
Pangeran.
Mengapa harus sampai sejauh ini?
Kau benar-benar ingin mati?
Pangeran juga melakukan hal yang sama.
Kini akhirnya...
aku membayar hutangku padamu.
Ratu tiba.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Dia pasti terluka saat membantu pencuri lari.
Chae Gyeong. Kau tak apa-apa? Chae Gyeong.
Sayang.
Kepala Sekretaris Kerajaan bagaimana?/ Saya laksanakan sesuai perintah.
Minggir.
Jabatan Kepala Sekretaris Kerajaan melampaui kemampuanmu?
Perintahku jelas, tangkap pencuri.
Mengapa berkembang sampai seperti ini?
Serendah itukah kemampuanmu?
Ampun, Yang Mulia.
Tampaknya, jabatan Kepala Sogyeukseo (Departemen Taoisme), yang tak melakukan apa-apa
selain berbicara pada Dewa Bumi dan Langit lebih tepat untukmu.
Kejadian ini takkan pernah terulang lagi—
Jika kau pernah
melukai orang-orangku tanpa perintahku lagi,
bukan punggungmu
tapi kepalamu yang harus kau serahkan padaku.
Akan saya perhatikan ucapan anda, Yang Mulia.
Anda salah, Yang Mulia.
Saya harus menjadi satu-satunya orang anda, Yang Mulia.
Demi kebaikan kita bersama,
saya pasti akan menangkap...
Pangeran Jin Seong dan Sin Soo Geun.
Chae Gyeong./ Nona.
Ibu.
Bibi?
Hari apa ini?
Hari ini hari apa?
Apa tanggal 30 sudah lewat?
Masih belum lewat.
Apa yang kau rasakan? Sudah lebih baik?
Tapi,
aku masih hidup?
Nona.
Aku tak boleh masih hidup.
Kalau begini, dia mungkin datang.
Anak bodoh! Teganya bicara seperti itu di depan Ibumu?
Mati? Siapa mengijinkanmu mati?
Mati?
Belum cukup kau berusaha bertahan dengan sekuat tenagamu?
Kami hampir terlambat menyelamatkanmu dan kau bersiap untuk mati lagi!
Baik. Jika itu keinginanmu, mati saja.
Nyonya, tenang dulu./ Ibu juga tak butuh putri sepertimu.
Ibu tak butuh putri yang tak peduli
perasaan orangtuanya yang hancur
dan ingin mati untuk menghilangkan perasaan bersalahnya!
Ibu tak butuh putri seperti itu!
Nyonya!/ Lepaskan aku!
Nyonya!
Aku harus bagaimana?
Itu tonik herbal?
Bawa masuk.
Bagaimanapun juga!
Kenapa membiarkan Ibu Nona pergi seperti itu?
Orang itu tak peduli Nona hidup atau mati.
Demi pencuri yang tak pernah datang,
Nona rela hubungan Nona dengan Nyonya rusak?
Dia tak datang karena semestinya dia tak datang.
Aku bahkan berdoa agar dia tak datang,
dan juga berjanji takkan menunggunya.
Apa Nona membela orang itu?
Sudahlah. Minum obat Nona.
Yang Mulia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mustahil...
Ayo minum obat selagi aku masih sabar.
Atau Nona ingin coba? Sudah cukup lama.
Begini? Atau jurus begini?
Ayo minum.
Tidak mau!
Kenapa kau tidak masuk malah di sini?
Aku baru mau masuk.
Bagaimana keadaannya?
Racunnya sudah hampir hilang,
nanti malam dia sudah bisa makan bubur.
Kenapa kau pergi?
Dia baru mulai kuat, tapi nanti dia akan menangis kalau melihatku.
Kalau menangis, pikirannya akan kacau dan kesehatannya memburuk lagi.
Aku akan datang lagi nanti.
Lalu kenapa kau pergi?
Aku tadi bertengkar dengannya.
Sifat kalian benar-benar...
Sekarang bukan saatnya Ibu dan anak bertengkar.
Ya.
Selamat ulang tahun, Hyungnim. Saya sangat gembira menjadi adik anda.
Saya akan jadi adik yang melindungi anda, Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Sin Chae Gyeong meninggal di gerbang So-eui.
Terima kasih sudah menggantikanku membunuhnya.
Konyol sekali.
Aku tak percaya, menggunakan cara pengecut untuk menangkapmu.
Datanglah jika kau punya nyali.
Dengan senang hati, aku akan menyambutmu.
Yeok, kau adalah Pangeran Joseon.
Gelar itu adalah kehidupan yang sangat berharga.
Setelah ayah tiada, semua orang akan mengejarmu.
Meski statusnya kriminal, dia masih kemenakan Ratu.
Aku harus datang menjenguknya.
Saya merasa terhormat.
Ibu Suri, maka dari itu...
saya percaya anda tahu,
siapa yang dilindungi putri saya yang bodoh.
Saya berharap sekarang anda bisa membebaskan putri saya dari hutang
kepada anda di masa lalu.
Tak ada lagi hutang di antara kita, itu maksudmu?
Maka dari itu, aku harus menyingkir dan sekali lagi, tak berbuat apapun?
Aku bisa membantumu.
Terima kasih,
tapi saya akan melindungi putri saya sendiri.
Baiklah.
Anda menemui anak itu?
Perdana Menteri menegaskan. Tak ada lagi hutang di antara kami.
Tampaknya kini dia tahu soal Pangeran.
Sudah kukatakan aku akan menyingkir, untuk sementara cukup awasi mereka.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Cukup awasi Perdana Menteri dan Nona Sin bergulir
mengikuti takdir mereka
Ya, Ibu Suri.
Kau pasti kecewa. Kau telah memberanikan diri untuk melakukannya.
Bagaimana dia bisa bertahan dari racun mematikan itu?
Sebenarnya, saya tak melakukannya.
Dia sudah terkena panah beracun,
tapi tak memberitahu siapapun, hanya menahannya.
Maksudmu gadis itu siap mati demi melindungi Yeok?!
Ya.
Berdasarkan sifat Yeok, dia akan semakin memikirkannya karena kejadian ini.
Mulai sekarang, awasi agar Pangeran tak bertindak lagi.
Sampaikan berita bahwa Nona Sin akan segera dibebaskan.
Ya, Paman.
Orabeoni.
Kau sudak kembali? Aku baru mau mencarimu.
Apa ada masalah?
Tak ada. Aku hanya ingin tahu kau dimana.
Hanya kau sumber beritaku di istana.
Ayo masuk.
Jadi, artinya dia akan dibebaskan?
Tidak segera./ Kenapa?
Karena ditangkap atas perintah kerajaan,
harus ada pengadilan untuk membebaskannya.
Dalam beberapa hari, Raja akan mengumumkan pengampunan atas kejahatannya selama sidang.
Saat yang tepat untuk mengumumkan pengampunan atas kejahatannya.
Pejabat akan mengemukakan masalah kerusakan akibat banjir
di tiga provinsi selatan untuk mengampuni kejahatannya
dan juga ada petisi.
Ya, hal ini tak bisa hanya diselesaikan dengan perintah pengampunan.
Tak hanya soal Nona Chae Gyeong,
jadi akan baik saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Sementara waktu, aku perlu meninggalkan ibukota?
Kenapa terkejut?
Karena berhasil mengatasi krisis,
kita pergi sementara waktu, kembali lagi setelah kondisi mereda.
Bagaimana?
Kenapa...
kau tak memberitahunya?
Kalau kau melihatku di sel penjara?
Bagaimana kalau mengganti caramu?
Apa?
Katanya cinta berarti menghargai orang yang dicintai
dan menjadi serupa dalam pola berpikir.
Makanya cinta itu tak mudah.
Siapa bilang aku jatuh cinta?
Jika bukan cinta, lalu apa?
Nona Chae Gyeong membuka hati Yeok,
mengubah cara berpikirnya, dan membuatnya memiliki keyakinan.
Tapi, kau—
Aku kenapa?
Kalau ingin mengalahkan Nona Chae Gyeong,
kau harus berusaha lebih kuat.
Kau benar-benar...
Bukankah kau bilang takkan menungguku?
Namun, mungkin kau menunggu.
Mungkin kau memanggil namaku beribu kali di dalam kepalamu.
Meski melarangku datang, kau pasti menungguku datang.
Kau bilang janji harus dibuat dengan tanda mata.
Maka, bila janji itu tak berlaku lagi,
bukankah semestinya kau minta kembali?
Kini tak ada lagi janji antara kita,
termasuk janji aku akan kembali.
Kini tak ada lagi janji antara kita,
Karena kerusakan akibat banjir di 3 provinsi selatan,
warga sangat menderita.
Mungkin, hukuman yang diberikan terlalu berat.
Dikhawatirkan ketidakadilan yang dialami para kriminal mungkin
mendatangkan banjir.
Maka, semua kejahatan, dengan perkecualian
terkait keselamatan bangsa seperti pemberontakan,
baik putusan telah dijatuhkan
atapun menunggu putusan,
akan diampuni untuk kemudian dibebaskan.
Perintah ini untuk meredakan kepahitan penduduk bumi,
dan menenangkan Langit.
Raja akan mengampuninya?
Raja pasti membaca petisi kemarin.
Maka dari itu, Nona Sin,
yang ditahan di Biro Penyelidik Kerajaan
atas kejahatan membantu kriminal melarikan diri pada tanggal 8,
akan diampuni atas semua kejahatannya.
Tidak mungkin, Yang Mulia.
Mohon pertimbangkan masalah ini.
Kenapa tidak mungkin?
Ada kasus pemberian amnesti saat terjadi bencana alam.
Sebenarnya kenapa?
Yang Mulia, sebenarnya, semalam
pencuri upeti kerajaan menyusup ke dalam rumah saya,
dan mengosongkan gudang.
Benar, rumah saya juga...
Rumah saya juga kecurian.
Pencurian di gudang rumah saya bukan masalah penting. Namun,
pencuri itu berani menghina Yang Mulia.
Hal itu tak bisa dimaafkan.
Menghinaku?
Tak perlu kecewa.
Bahkan Raja kecurian.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ya.
Tampaknya, semalam pencuri upeti kerajaan
mencuri di sebagian besar rumah pejabat di Bukcheon, di saat yang bersamaan.
Saya akan memberitahu Biro Penyelidik Kerajaan
dan Biro Kepolisian untuk menyelidiki masalah ini.
Karena peristiwa yang belum tak pernah terjadi ini,
kini semua pejabat senior dan junior kebingungan.
Maka dari itu, Yang Mulia,
karena saat ini Nona Sin satu-satunya saksi dan kaki tangannya,
sebaiknya lebih berhati-hati dalam memberikan pengampuannya.
Benar, Yang Mulia.
Jika Nona Sin dibebaskan,
takkan ada yang bisa menduga seberapa aktif
pencuri tersebut kedepannya.
Tak perlu kecewa. Bahkan Raja kecurian.
Bila kau pikir akan selesai begitu saja,
kau salah besar.
Kalian harus cepat./ Ya.
Yang Mulia, abdi anda Perdana menteri Sin Soo Geun,
mengundurkan diri karena merasa bertanggung jawab atas masalah ini.
Tolong kabulkan permohonan saya. Dan juga,
tak ada bukti kuat yang menunjukkan putri saya adalah kaki tangan pencuri,
meski memang dia tertangkap setelah bersamanya.
Mengenai masalah tersebut,
saya akan bertanggung jawab dan menggantikannya menerima hukuman.
Menggantikan menerima hukuman putri saya yang sedang terbaring sakit
mohon dikabulkan.
Takkan kukabulkan.
Yang Mulia.
Takkan pernah kukabulkan.
Bukankah kalian ingin pencuri tersebut ditangkap?
Dia harus ditangkap?
Maka, satu-satunya saksi dan kaki tangan, Nona Sin
tak boleh dibebaskan?
Benar, Yang Mulia.
Alasannya
bukan karena barang-barang yang dicuri dari kalian,
tapi karena dia berani menghinaku.
Semua ini berdasarkan kesetiaan?
Mohon pertimbangkan masalah ini.
Baik.
Dia harus ditangkap.
Tentu, dia harus ditangkap.
Ini, ambil semua, gunakan semua.
Dengan satu lencana,
kalian bisa menggunakan pasukan sesuka kalian.
Karena lencana ini adalah perintahku.
Yang Mulia.
Cepat ambil ini, pergi tangkap pencuri itu!
Mohon batalkan perintah anda.
Yang Mulia, jangan terlalu mudah memberikan Lencana Perintah.
Kenapa tak boleh?
Karena bila kalian mengambilnya dan terjadi kesalahan,
kalian mungkin kehilangan kepala?
Ketakutan itu yang menghalangi kalian mengambilnya?
Aku bilang, cepat ambil semuanya.
Bangun, Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Ayo, Perdana Menteri.
Berkat anda melimpah, Yang Mulia.
Namun, masalah ini harus ada yang bertanggung jawab.
Tapi kenapa harus kau yang bertanggung jawab?
Kenapa harus kau, Perdana Menteri?
Bukankah Chae Gyeong sudah menerima hukumannya?
Meski kami berupaya, kasus ini belum terselesaikan.
Maka saya percaya seseorang harus bertanggung jawab dan dihukum.
Bertanggung jawab? Yang harus dihukum adalah pencuri pengecut yang mencuri upeti.
Dirasa upetiku masih belum cukup,
dia mengancam Chae Gyeong
dan bahkan mencuri gudang pejabat untuk mempermainkanku!
Pencuri itu! Keparat itu yang harus bertanggung jawab!
Mendengar berita putri Perdana Menteri ditahan...
Kalian semua tak berani mengucap sepatah katapun,
berusaha tak menyinggung aku atau Perdana Menteri.
Namun ketika gudang kalian dirampok, kalian menunjukkan diri kalian.
Aku membahas urusan negara dengan orang-orang seperti kalian.
Bukankah sangat disesalkan?
Mereka yang berusaha menyalahkan Perdana Menteri dan putrinya,
harus memberikan bukti padaku, atau kepala pencuri iru.
Setelah itu
kita bisa membahas hukuman Perdana Menteri atau putrinya.
Menurut pendapatku, mungkin kau akan kalah lagi.
Memang benar kata orang, Raja mendukung Perdana Menteri.
Namun belakangan ini beredar kabar yang lebih menarik.
Bukan di atas gunung, masih ada langit.
Di atas Kepala Sekretaris Kerajaan, masih ada Perdana Menteri.
Bagus, namun aku percaya, hal itu tak pantas kau ucapkan, Wakil Komandan.
Setidaknya aku bisa membuat Perdana Menteri tak tenang.
Kau bahkan tak bisa menginjak bayangan Perdana Menteri, bukan?
Aku percaya sekarang bukan saatnya mencemooh.
Sudah kukatakan aku akan menyingkir, untuk sementara cukup awasi mereka.
Apa Ibu marah besar? Hari ini takkan datang juga?
Bibi. Bibi!
Apa? Tak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Nona...
Ayah. Ayah. Ayah.
Ayah.
Bukankah sebaiknya kita berusaha membelanya?
Perdana Menteri mengutus orang untuk mengantar surat.
Katanya apapun yang terjadi, jangan bela dia terkait masalah ini.
Meski dia begitu, kita tak bisa memohon Nona Sin dibebaskan,
karena pencurinya belum tertangkap.
Bukan begitu, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Hari ini tanggal 30.
Masih ada waktu sebelum pukul 19.00. Kita tunggu sebentar lagi.
Nona Sin atau pencuri itu,
karena telah berjanji, satu dari mereka harus membayar dengan nyawanya.
Ayah.
Chae Gyeong. Chae Gyeong!
Ayah!
Chae Gyeong!
Ayah. Aku... Aku bersalah.
Bahkan ayah harus menderita begini...
Chae Gyeong.
Yang Mulia, keluarga saya tak bersalah.
Saya yang seharusnya dihukum.
Jangan, Chae Gyeong.
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia, mohon jangan merendahkan kuasa perintah kerajaan demi saya.
Mohon laksanakan hukuman sesuai rencana.
Chae Gyeong.
Penguasa harus adil terhadap siapa saja.
Yang Mulia berusaha keras mengampuni dan memberi saya kesempatan.
Saya telah menyia-nyiakan niat baik dan kesempatan dari anda.
Maka, mohon hukum saya.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia ke balai pengobatan kerajaan.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Chae Gyeong!/ Chae Gyeong!
Tahan!
Siapa kau?
Aku tanya kau siapa.
Lee Yeok.
Hyungnim. Ini saya.
Saya telah kembali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pencuri sebenarnya di sini, di antara para pejabat.
Tak ada yang lebih baik dari mata-mata. Ada seseorang yang tepat.
Putri Perdana Menteri, Sin Chae Gyeong.
Nona memakai jepit rambut wanita bersuami?
Aku juga harus segera menikah.
Aku tak bisa menggunakan Chae Gyeong untuk memata-matai Yeok.
Kau harap aku mempercayai ini?
Ini bukan jimat, ini kutukan.